1
00:00:33,200 --> 00:00:34,599
Güneş yok

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,679
yılın yarısına kadar
kutup bölgelerinde.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,199
Geri döndüğünde
baharın başında,

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,039
onun sıcaklığı dönüşecek
bu büyülü buz dünyası.

5
00:01:05,160 --> 00:01:10,199
En büyük mevsim değişikliği
gezegenimizde şu anda devam ediyor.

6
00:01:17,160 --> 00:01:23,079
Antarktika hala buzla kaplı
ve donmuş bir okyanusla çevrilidir.

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,319
Ancak baharın işaretleri de var.

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,959
Adélie penguenleri geliyor.
Sadece erkekler.

9
00:01:38,400 --> 00:01:42,519
Beş ayı denizde geçirdiler,
karada olduğundan daha sıcak olduğu yerde,

10
00:01:42,600 --> 00:01:46,199
ve şimdi aceleleri var,
çünkü bahar kısa olacak.

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,599
6000 mil yol kat ettiler
okyanusun ötesinde

12
00:01:56,680 --> 00:02:01,479
geçen yıl kolonilerini terk ettiklerinden beri
ve şimdi üremeye geri dönüyorlar.

13
00:02:02,040 --> 00:02:05,159
Yumurtalarını buza bırakamazlar.
çünkü donacaklardı,

14
00:02:05,240 --> 00:02:09,119
bu yüzden buraya gelmeleri gerekiyor,
çıplak kayanın olduğu yer.

15
00:02:13,280 --> 00:02:17,479
Önümüzdeki aylarda birkaç parça
Antarktika'nın buzsuz bölgeleri

16
00:02:17,560 --> 00:02:22,599
5 milyonun sahne alacağı sahne olacak
Adélies yuvalarını inşa edecek.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,559
Bir tane inşa etmek için çakıl taşlarına ihtiyaçları var.

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,759
ve güzel bir yuva olmadan,

19
00:02:33,840 --> 00:02:36,839
bir erkek yapamaz
bir kadını etkilemek

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
nihayet vardıklarında.

21
00:02:39,880 --> 00:02:43,839
Etkileyici bir mülk
bir eş olarak değerinizi gösterir.

22
00:02:47,160 --> 00:02:51,279
Her şekil ve boyuttaki taşları alır
düzgün bir yuva inşa etmek.

23
00:02:51,360 --> 00:02:54,559
Ve bunları bulmak
haklısın kolay değil.

24
00:02:59,760 --> 00:03:03,879
Yani bazı penguenler dönüyor
suç dolu bir hayata.

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,319
Soyulmuş olan
hırsızın farkında değilmiş gibi görünüyor

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,119
omzunun hemen üstünde
ve daha fazlasını arıyorum.

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,879
Hırsızın yuvası güzelce ilerliyor,

28
00:04:01,960 --> 00:04:06,119
muhtemelen özellikle sakladığı için
soygunculara karşı dikkatli olun.

29
00:04:07,160 --> 00:04:10,239
Sonuçta birini tanımak gerekiyor.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,799
Hava hâlâ soğuk,
ama erken mevsim güneşi

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,799
sıcaklığı yükseltir mi
birkaç derece.

32
00:04:24,880 --> 00:04:29,919
Ancak bu beklenmedik durumlara yol açabilir
hatta tehlikeli sonuçlar.

33
00:04:36,720 --> 00:04:39,559
Deniz karadan daha hızlı ısınıyor

34
00:04:39,880 --> 00:04:44,039
ortasından soğuk hava çekiyor
kıtanın kıyıya doğru.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,679
Bu katabatik rüzgarlar
tüm kasırgalardan daha güçlü.

36
00:04:53,080 --> 00:04:56,439
Onlar en soğuk
ve gezegendeki en vahşi olanı.

37
00:05:05,920 --> 00:05:09,239
Fırtınalar çok kişiyi yakaladı
yeni gelenler sürpriz

38
00:05:09,320 --> 00:05:14,199
ve baharın burada olmasının nedeni bunlar,
aslında en ölümcül sezon.

39
00:05:39,120 --> 00:05:42,599
Burada erkenci kuşlar büyük bir risk alıyor.

40
00:05:45,920 --> 00:05:49,999
Bazı yıllarda kolonilerin tamamı kaybolur.
kar altına gömüldü.

41
00:05:51,480 --> 00:05:54,479
Bu fırtınadan sağ kurtulanlar
umut etmeli ki kadınlar

42
00:05:54,560 --> 00:05:58,679
beklemeye değer olduğunu kanıtlamak
nihayet ortaya çıkmaya karar verdiklerinde.

43
00:06:06,920 --> 00:06:09,719
Gezegenimizin kuzeyinde bahar.

44
00:06:10,640 --> 00:06:16,479
Altı ay aradan sonra güneş
ufku ilk kez kırıyor.

45
00:06:25,760 --> 00:06:29,399
Dişi kutup ayısı ortaya çıktı
kar altındaki ininden.

46
00:06:30,160 --> 00:06:34,359
Güneş hoş bir rahatlama olmalı
karanlıkta uzun süre kaldıktan sonra.

47
00:06:40,480 --> 00:06:42,719
İni yüksek bir yamaçta,

48
00:06:42,800 --> 00:06:46,559
aç erkek ayılardan oldukça uzakta
yavrularını kim öldürecek,

49
00:06:46,640 --> 00:06:50,079
ama deniz buzuna yeterince yakın
nerede yiyecek bulabilir

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,719
olağanüstü yeni ailesi için.

51
00:06:58,600 --> 00:07:00,399
Üç genç yavru.

52
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
Eğer hepsini büyütebilirse
bağımsızlığa,

53
00:07:10,440 --> 00:07:12,599
nadir bir başarı olacak.

54
00:07:33,800 --> 00:07:36,079
Yavrulardan biri zayıf

55
00:07:36,520 --> 00:07:39,799
ve şanslı olacak
bu ilk haftalarda hayatta kalın.

56
00:07:55,480 --> 00:08:00,119
Aile deniz buzuna ulaşırsa,
dişinin fokları yakalayabileceği yer,

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,119
sütü zenginleştirilecek

58
00:08:02,200 --> 00:08:05,719
ve daha küçük yavru
hızla boyut ve güç kazanacaktır.

59
00:08:08,560 --> 00:08:12,319
Ancak deniz buzu
tehlikeli bir yerdir.

60
00:08:24,320 --> 00:08:28,599
Erkek kutup ayısı dışarı çıktı
bütün kış donmuş okyanusta.

61
00:08:29,240 --> 00:08:33,679
Zamanlar zayıftı ve bir ayı yavrusu
kesinlikle hoş bir atıştırmalık olacaktır.

62
00:08:34,520 --> 00:08:37,359
Ancak dayanak noktası
diyetinin bir kısmı foklardır

63
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
ve şimdi zamanı
yavruları olduğunda.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,199
Donmuş denizin yüzeyi işaretlendi

65
00:08:46,280 --> 00:08:50,559
basınç çıkıntıları ve çatlaklar ile
dalgalanan gelgitler tarafından yaratılmıştır.

66
00:08:52,840 --> 00:08:55,919
Her ikisi de fok aramak için iyi yerlerdir.

67
00:09:04,160 --> 00:09:07,359
Bir fok yuvası tespit etti
buzun altında.

68
00:09:08,760 --> 00:09:13,159
Şimdi bunu kullanarak yerini belirlemesi gerekiyor.
sadece olağanüstü koku alma duyusu.

69
00:09:18,000 --> 00:09:21,199
Hafifçe basarak,
avını korkutmaktan kaçınabilir.

70
00:09:26,560 --> 00:09:30,399
Yumruk atması gerekecek
mağaraya ulaşmak için bir metre kar

71
00:09:30,560 --> 00:09:35,039
ve eğer amacı tam olarak hedefte değilse,
mühür mutlaka kaçacaktır.

72
00:10:11,320 --> 00:10:15,479
Aslında halkalı mühür terk edilmiş
birkaç saat önce onun ini

73
00:10:17,240 --> 00:10:19,799
ve yavrusu yukarı tırmandı
yüzeye.

74
00:10:19,880 --> 00:10:21,679
Burada daha çok açığa çıkıyor

75
00:10:21,760 --> 00:10:24,679
ama daha kolay
yaklaşan bir ayı görmek için.

76
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
Yavru iyi kamufle edilmiş,

77
00:10:40,640 --> 00:10:43,959
annesinin ne zaman olduğunu görmek zor
balığa gitmek için bıraktı.

78
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
Ama hâlâ kokusunu alabiliyor.

79
00:11:22,320 --> 00:11:26,119
On kutup ayısı avından dokuzu
başarısızlıkla sonuçlanır.

80
00:11:32,560 --> 00:11:35,679
Güneşin Kuzey Kutbu'ndaki ısıtıcı etkisi
artıyor

81
00:11:35,760 --> 00:11:39,279
ve deniz buzu görünüyor
zayıflamanın ilk işaretleri.

82
00:11:43,720 --> 00:11:47,439
İç kesimlerde, kuzey nehirleri
hala buzun içinde kilitliler.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,679
Donmuş şelaleler baraj gibi

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,439
milyarlarca tonu geride tutuyor
tatlı su

85
00:11:55,520 --> 00:11:58,439
bu hareket etmedi
neredeyse altı aydır.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,839
Geniş su barakası hareketsiz duruyor,

87
00:12:04,960 --> 00:12:09,039
ama bahar ilerledikçe
karıştırmaya başlar.

88
00:12:14,640 --> 00:12:17,479
Donmuş şelaleler zayıflamaya başlıyor.

89
00:12:17,960 --> 00:12:20,559
Üstlerindeki baskı artıyor.

90
00:12:26,080 --> 00:12:27,439
Şimdi, çok yükseklerden,

91
00:12:27,520 --> 00:12:30,519
tüm bölümler görülebilir
hareket halinde olmak.

92
00:12:39,480 --> 00:12:42,559
Şelaleler zorluyor
kuvveti geri tutmak için

93
00:12:42,760 --> 00:12:45,079
bu onların üzerinde oluşuyor.

94
00:12:52,880 --> 00:12:57,399
Baraj patladı
ve nehir serbest bırakılır.

95
00:13:25,840 --> 00:13:29,639
Milyonlarca ton buz
aşağıya doğru yol alırlar,

96
00:13:29,720 --> 00:13:33,079
durdurulamaz bir güç tarafından yönlendiriliyor
eriyik suyundan.

97
00:13:41,360 --> 00:13:45,199
Kayalar ve ağaçlar sökülüyor
kıyıdan.

98
00:13:48,120 --> 00:13:52,799
Sadece birkaç gün içinde,
kuzeydeki nehirlerin hepsi akıyor.

99
00:13:53,000 --> 00:13:56,639
Kuzey Kutbu'nun tatlı suyu
yeniden akıyor.

100
00:14:07,600 --> 00:14:11,879
Bu büyük taşkınlar %10
dünyanın tatlı suyunun

101
00:14:12,320 --> 00:14:15,959
ve okyanusa girdiklerinde,
parçalanmayı hızlandırırlar.

102
00:14:16,160 --> 00:14:19,399
Yakında deniz buzulu bir alan
Avustralya'nın büyüklüğü

103
00:14:19,480 --> 00:14:21,879
Arktik Okyanusu'ndan kaybolacak.

104
00:14:29,120 --> 00:14:34,239
Devasa buz tabakası kırılırken,
Yaban hayatı kuzeye geri dönüyor.

105
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
Kutup ayısı annesinin yaptığı
deniz buzunun kenarına kadar,

106
00:14:49,920 --> 00:14:52,879
ama en küçük yavru
hiçbir yerde görülemiyor.

107
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
Üzücü bir sonuç,

108
00:14:57,240 --> 00:15:00,999
ama kaybolma durumu iyileşiyor
kalan ikisinin şansı

109
00:15:01,080 --> 00:15:03,439
artık paylaşacak daha çok sütü var.

110
00:15:07,040 --> 00:15:09,559
Yavrularını yönlendirdikten
buzun kenarına,

111
00:15:09,960 --> 00:15:12,999
annenin bir sonraki mücadelesi
bir mühür yakalamaktır.

112
00:15:18,520 --> 00:15:21,079
Bu ikisi yanınızdayken kolay değil.

113
00:15:35,560 --> 00:15:40,079
Avı, buzun altında,
en ufak titreşimi algılayabiliyor,

114
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
özellikle ayılardan.

115
00:15:42,120 --> 00:15:45,399
Ve bu en gizlisi değil
av partileri.

116
00:15:54,040 --> 00:15:57,639
Ancak yavrularını geride bırakarak
bir seçenek değil.

117
00:15:57,800 --> 00:16:00,439
Erkek ayı bir anda birini yer.

118
00:16:07,360 --> 00:16:09,559
Bu kolay olmayacak.

119
00:16:20,920 --> 00:16:25,599
Görünüşe göre yavrular zaten
kendilerini korkunç avcılar olarak görüyorlar,

120
00:16:27,360 --> 00:16:31,519
ama onlar hala yeterince genç
annelerinin disiplinini kabul etmek.

121
00:16:32,480 --> 00:16:34,799
Burası senin için yaramaz köşe.

122
00:16:55,480 --> 00:16:58,239
Bu olmayacak
onların şanslı sabahı olsun.

123
00:16:58,320 --> 00:17:01,959
Hiçbir mühür belirtisi görmediler
ve yavrular yine acıktı.

124
00:17:02,760 --> 00:17:07,159
Annesi dört yıldır emziriyor
aylarca bir kez bile kendini yemeden,

125
00:17:07,480 --> 00:17:09,719
ve şimdi sütü kuruyor.

126
00:17:11,040 --> 00:17:14,759
Yakında bir fok yakalamalı
Yoksa bütün aile açlıktan ölecek.

127
00:17:20,520 --> 00:17:23,319
Yiyecek bulmanın zorluğu
zorlaşıyor.

128
00:17:23,400 --> 00:17:26,439
Platform olarak deniz buzuna ihtiyacı var
nereden avlanacak

129
00:17:26,520 --> 00:17:29,759
ve daha hızlı kırılıyor
her geçen gün.

130
00:17:33,240 --> 00:17:36,519
Sahildeki buz bile
kırılmaya başlıyor.

131
00:17:38,240 --> 00:17:41,719
İlk çatlaklar burada
bazıları tarafından heyecanla bekleniyor.

132
00:17:53,480 --> 00:17:54,759
Narwhal'lar.

133
00:17:59,080 --> 00:18:01,839
Kuzeyin tek boynuzlu atları
bir görevde,

134
00:18:01,920 --> 00:18:04,279
yeni balıkçılık alanlarına ulaşmak için
koylarda

135
00:18:04,360 --> 00:18:08,119
bütün kış donmuş olan,
ama şimdi açılıyorlar.

136
00:18:16,760 --> 00:18:20,039
Onlara ulaşmak için
deniz gergedanları yollardan aşağıya doğru ilerlemeli,

137
00:18:20,120 --> 00:18:22,279
buzda geçici çatlaklar.

138
00:18:23,320 --> 00:18:26,199
Ama bu yeni yollar kapanabilir
herhangi bir zamanda,

139
00:18:26,400 --> 00:18:29,399
havayı kesmek
nefes almaları gerektiğini söyledi.

140
00:18:32,880 --> 00:18:36,799
Yol oraya varana kadar daralıyor
tek yönlü trafiğe zar zor yer var.

141
00:18:38,240 --> 00:18:40,319
Sonra bir sürpriz.

142
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
Deniz gergedanları geliyor
diğer yön.

143
00:18:48,840 --> 00:18:50,679
Bu bir duruş!

144
00:18:50,760 --> 00:18:54,559
Her takım bir cephanelikle karşı karşıyadır
keskin dişlerden.

145
00:19:12,440 --> 00:19:14,959
Sonunda bir taraf kabul etti

146
00:19:16,400 --> 00:19:19,359
ve herkes devam ediyor
aynı yönde.

147
00:19:26,400 --> 00:19:30,439
Bir hafta içinde,
kalan bölmeler ardına kadar açılıyor

148
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
ve deniz gergedanları dikkatlerini çeviriyor
sosyal konulara.

149
00:19:42,520 --> 00:19:46,199
Kimse tam olarak bilmiyor
deniz gergedanının dişi ne işe yarar?

150
00:19:46,280 --> 00:19:48,319
Bazıları bunun eskrim için kullanıldığını söylüyor.

151
00:19:48,400 --> 00:19:52,919
yine de bu alışverişler
gerçek kavga olamayacak kadar nazikler.

152
00:20:08,400 --> 00:20:11,639
Belki bu karşılaşmalar
her hayvana hatırlatmak için

153
00:20:11,720 --> 00:20:14,359
deniz gergedanı toplumunun neresinde olduğu.

154
00:20:16,720 --> 00:20:18,439
Asla bilemeyebiliriz.

155
00:20:33,520 --> 00:20:37,239
Tuhaf yaratıklar ortaya çıkıyor
sanki hiçbir yerden.

156
00:20:39,000 --> 00:20:41,639
Yedikleri minik plankton
yakıt verildi

157
00:20:41,720 --> 00:20:46,319
güneşin artan sıcaklığıyla
ve besinlerle döllenir

158
00:20:46,400 --> 00:20:50,359
büyük nehirlerin sürüklediği
ve eriyen deniz buzundan serbest bırakıldı.

159
00:20:52,520 --> 00:20:56,559
Deniz bektaşi üzümü suyu süzüyor
batan iplikçikleriyle,

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,599
onların dayak kirpikleri
güneş ışınlarını dağıtmak

161
00:20:59,680 --> 00:21:01,999
göz kamaştırıcı renk patlamalarına dönüştü.

162
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
Kırılan deniz buzunun altında,

163
00:21:11,400 --> 00:21:16,479
yırtıcı bir deniz sümüklüböceği içinden uçar
yarı saydam kanatlardaki su.

164
00:21:16,760 --> 00:21:20,559
Tuhaf bir şeyin izinde
yüzen salyangoz.

165
00:21:33,280 --> 00:21:36,519
Ve şimdi en açgözlü
plankton yiyenler

166
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
derinliklerden yukarı doğru yüzün. Arktik morina.

167
00:21:47,960 --> 00:21:49,879
Sürüler çok büyük olabilir,

168
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
bazıları 500 milyon balık içeriyor

169
00:21:52,840 --> 00:21:56,399
ve avcılar yüzlerce kilometre yol kat ediyor
onlarla ziyafet çekmek.

170
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
Morina hasadı her yıl düzenlenen bir etkinliktir

171
00:22:02,320 --> 00:22:04,679
kuşlar ve foklar için
uzak kuzeyden.

172
00:22:09,440 --> 00:22:11,399
Sadece kısa bir süre için,

173
00:22:11,480 --> 00:22:14,159
kombinasyon
güçlenen güneşin,

174
00:22:14,240 --> 00:22:17,399
yeni akan nehirler
ve kırılan deniz buzu

175
00:22:17,480 --> 00:22:20,959
Arktik Okyanusu'nu hayatla dolu hale getirin.

176
00:22:27,760 --> 00:22:31,039
Toprak da değişti
güneşin sıcaklığıyla.

177
00:22:33,960 --> 00:22:38,119
Küçük çıplak toprak parçaları
kardan daha koyu görünenler,

178
00:22:38,200 --> 00:22:40,719
böylece güneş enerjisinin daha fazlasını emerler.

179
00:22:43,000 --> 00:22:45,039
Bu erimeyi hızlandırır.

180
00:22:53,520 --> 00:22:56,719
Arktik tundranın örtüsü açıldı.

181
00:23:04,960 --> 00:23:09,519
Arktik haşhaşlar güneşi takip ederek
günün her saati ışınlarını yakalar,

182
00:23:09,600 --> 00:23:13,279
bu yüzden çiçekleri her zaman daha sıcaktır
çevrelerinden daha

183
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
Erken sezon böcekleri için
bu sıcaklık daha da değerli

184
00:23:23,280 --> 00:23:26,479
nektardan daha
eğer soğukta aktif kalacaklarsa.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,879
Yünlü ayı tırtıl

186
00:23:38,960 --> 00:23:42,799
çiçeklerin sıcaklığına ihtiyaç duymaz
baharını başlatmak için.

187
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
Her zaman ilk böcektir
kar çekildikten sonra ortaya çıkacak

188
00:23:47,280 --> 00:23:51,079
ve bunu nasıl başardığının hikayesi
gerçekten şaşırtıcı.

189
00:23:55,000 --> 00:23:58,839
Baharın başlangıcında,
tırtıl olabildiğince hızlı yer,

190
00:23:58,920 --> 00:24:00,519
aslında olması gerektiği gibi,

191
00:24:00,600 --> 00:24:03,559
bu kadar kuzey için,
Sezon kısa sürecek.

192
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
Günler çok çabuk kısalıyor,

193
00:24:07,520 --> 00:24:10,359
ama tırtıl
henüz yeterli rezerve sahip değil

194
00:24:10,440 --> 00:24:12,799
kendini bir güveye dönüştürmek.

195
00:24:13,520 --> 00:24:16,359
Kuzey Kutbu'nu terk edemez.
çünkü uçamaz.

196
00:24:17,000 --> 00:24:19,439
Böylece bir kayanın altına yerleşir.

197
00:24:21,360 --> 00:24:24,159
Güneşin sıcaklığı hızla azalıyor.

198
00:24:30,040 --> 00:24:32,959
Kayanın altında tırtıl
rüzgarın dışında,

199
00:24:33,040 --> 00:24:36,079
ama soğuk derinlere nüfuz ediyor
yere.

200
00:24:37,840 --> 00:24:40,519
Çok geçmeden kalbi atmayı bırakır.

201
00:24:40,960 --> 00:24:44,879
Nefes almayı bırakıyor
ve vücudu donmaya başlar.

202
00:24:45,920 --> 00:24:48,839
Önce bağırsağı, sonra kanı.

203
00:25:11,640 --> 00:25:12,999
Bahar.

204
00:25:14,640 --> 00:25:19,199
Dört ay süren karanlığın ardından
Kuzey Kutbu erimeye başlıyor.

205
00:25:22,720 --> 00:25:26,159
Ve tırtıl ölümden dirilir.

206
00:25:35,680 --> 00:25:39,239
İlk çekimler gerçekleştiğinde
söğüt ilkbaharın başlarında ortaya çıkar,

207
00:25:39,320 --> 00:25:41,879
yünlü ayı zaten yemek yiyor.

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,079
Ama ne kadar hızlı olursa olsun
yünlü ayı yiyor,

209
00:25:46,160 --> 00:25:49,679
zamanı olmayacak
bu yıl da yeterli yiyecek toplamak için.

210
00:25:50,280 --> 00:25:52,959
Ve soğuk bir kez daha yaklaşıyor.

211
00:26:15,240 --> 00:26:18,919
Yıllar geçtikçe tırtıl
sonbaharda yavaşlar

212
00:26:19,280 --> 00:26:21,199
ve sonra katı bir şekilde donar.

213
00:26:29,440 --> 00:26:33,399
Ama sonunda çok özel bir
bahar gelir.

214
00:26:36,680 --> 00:26:38,879
Bu onun sonuncusu olacak.

215
00:26:44,960 --> 00:26:47,279
Şimdi 14 yaşında,

216
00:26:47,520 --> 00:26:50,439
dünyanın en yaşlı tırtılı.

217
00:26:50,520 --> 00:26:53,439
Geriye kalan günleri artık çılgınca geçiyor.

218
00:26:53,520 --> 00:26:56,319
İpek kozası örmeye başlar.

219
00:26:59,320 --> 00:27:05,239
İçeride bedeni değişiyor
uçabilen ve arama yapabilen bir şeye,

220
00:27:05,320 --> 00:27:08,519
çok önemli olacak yetenekler
önümüzdeki günlerde.

221
00:27:11,440 --> 00:27:16,399
On yıldan fazla bir süredir bekleniyor
bu bahar ve artık zamanı yaklaştı.

222
00:27:20,800 --> 00:27:24,079
Kuzey Kutbu'nun her yerinde,
güveler ortaya çıkıyor.

223
00:27:24,440 --> 00:27:27,199
Tamamladıktan sonra
14 yıllık hazırlıkları,

224
00:27:27,280 --> 00:27:31,159
şimdi sadece birkaç günleri var
bir ortak ve eş bulmak için.

225
00:27:37,480 --> 00:27:42,479
Hiçbir hayat daha canlı bir şekilde anlatılamaz
Arktik baharın kısalığı

226
00:27:42,560 --> 00:27:46,999
ya da hayatta kalma mücadelesi
bu en mevsimlik yerlerde.

227
00:27:56,040 --> 00:28:00,759
Bahar ilerledikçe dönüşüm
Tundra devam ediyor.

228
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
Güneyden göçmenler gelmeye başladı

229
00:28:55,240 --> 00:28:59,439
ve aniden tundra canlanıyor
kuşlar ve civcivlerle.

230
00:29:14,120 --> 00:29:17,319
Kuzey Kutbu'nun dönüşümü tamamlandı.

231
00:29:24,400 --> 00:29:29,479
Bu hayat akışı iyi bir haber
bazı daimi sakinler için.

232
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
Yiyecek nadiren bol miktarda bulunur
tundranın dışında.

233
00:29:39,280 --> 00:29:43,639
Kutup kurtları en iyisini yapmalı
Bu patlama devam ettiği sürece.

234
00:30:39,880 --> 00:30:43,039
Kurtlar toplanmalı
ellerinden geldiğince yiyecek.

235
00:30:43,560 --> 00:30:47,199
Buradan kilometrelerce uzakta, diğer üyeler
sürünün büyük bir kısmı onlara güveniyor.

236
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
Bu çorak manzara
geçimini sağlamak zor bir yer,

237
00:31:04,800 --> 00:31:08,319
kurt sürülerini olmaya zorlamak
burası daha güneydekinden daha küçüktür.

238
00:31:15,720 --> 00:31:18,199
Beslenecek altı aç ağız.

239
00:31:18,520 --> 00:31:21,479
Yavrular bir aydan biraz fazla.

240
00:31:32,960 --> 00:31:36,799
Ördekler anında yutuluyor
ama eve giden uzun yolculukta

241
00:31:36,880 --> 00:31:38,599
ayrıca bir kutup tavşanı yakaladılar,

242
00:31:38,680 --> 00:31:40,919
tundra diyetinin temel dayanağı,

243
00:31:41,000 --> 00:31:44,199
ve yavrulardan biri görünüyor
özellikle istekli olmak.

244
00:31:53,440 --> 00:31:57,199
Yenmemiş yiyecekler genellikle saklanır
daha zayıf zamanlar için,

245
00:31:57,280 --> 00:31:59,639
ama bugün hiçbir şey kalmayacak.

246
00:31:59,720 --> 00:32:02,839
Yavrular hızla büyüyor
ve her zaman açlar.

247
00:32:19,840 --> 00:32:21,999
Güzel zamanlar kesinlikle geri geldi

248
00:32:22,080 --> 00:32:27,119
ama bu beyaz kurtlar bize hatırlatıyor
Kuzey Kutbu'nun daha az misafirperver tarafı.

249
00:32:28,560 --> 00:32:32,639
Paltoları onları gizlemek için soluk renktedir
uzun, karlı kış boyunca.

250
00:32:36,160 --> 00:32:41,119
Bir ay öncesini unutmak kolaydır.
bu topraklar çorak beyaz bir çöldü.

251
00:32:50,800 --> 00:32:52,919
Gezegenimizin güney ucunda,

252
00:32:53,000 --> 00:32:56,639
Antarktika deniz buzu
halen en geniş boyutundadır.

253
00:32:59,200 --> 00:33:02,079
Ama birkaç ada var
dış kenarında

254
00:33:02,160 --> 00:33:04,479
deniz buzu hiçbir zaman tam olarak ulaşmıyor.

255
00:33:07,840 --> 00:33:12,599
Güney Georgia sular altında kalıyor
Güney Atlantik'in zengin suları

256
00:33:12,680 --> 00:33:14,759
ve denizin karşılaştırmalı sıcaklığı

257
00:33:14,840 --> 00:33:17,879
avantajı ortadan kaldırır
şiddetli güney kışı.

258
00:33:26,400 --> 00:33:28,999
Hatta mümkün
birkaç dayanıklı hayvan için,

259
00:33:29,080 --> 00:33:33,839
Gezgin Albatros gibi,
tüm yıl boyunca burada yaşamak.

260
00:33:43,160 --> 00:33:45,719
Muazzam albatros civcivleri

261
00:33:45,800 --> 00:33:47,839
kaçmak 13 ay sürer,

262
00:33:47,920 --> 00:33:51,559
yani burada oturmaktan başka çareleri yok
kış boyunca.

263
00:33:51,640 --> 00:33:54,919
Kolay olamaz
ama kalın tüylü tüy katmanları

264
00:33:55,000 --> 00:33:57,319
en kötü soğuğu dışarıda tutar.

265
00:33:58,400 --> 00:34:02,439
Ebeveynleri binlerce mil yol kat ediyor
balık ve kalamar toplamak için

266
00:34:02,520 --> 00:34:05,159
sıcak kalmaları ve büyümeleri gerekiyor.

267
00:34:15,280 --> 00:34:20,199
Mevsim dönüyor ve
fırtınalar çok az uyarıyla eser.

268
00:34:28,440 --> 00:34:31,439
Kral penguenler var
Ayrıca bütün kış buradaydım.

269
00:34:36,240 --> 00:34:40,839
Civcivleri birbirine sarılarak hayatta kalıyor
Isılarını korumak için kreşlerde.

270
00:34:40,920 --> 00:34:45,039
Yalnız bir kuş burada tek başına duruyor
maruz kalmaktan hızla ölecektir.

271
00:34:46,600 --> 00:34:51,399
Görünüşe göre dayanıklı bir azınlık için
şiddetli fırtınalar ödemeye değer bir bedeldir

272
00:34:51,760 --> 00:34:55,719
yıl boyunca balık tutmak için
Güney Okyanusu'nun zengin suları.

273
00:35:03,360 --> 00:35:06,319
Penguenler sahili ele geçirdi
bütün kış kendilerine

274
00:35:07,160 --> 00:35:10,119
ama bu uzun sürmeyecek bir lüks.

275
00:35:17,040 --> 00:35:21,599
Kış fırtınaları dindikçe,
hayat geri dönmeye başlar.

276
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
Yılın yarısında Güney Georgia
en yüksek konsantrasyona sahiptir

277
00:35:36,080 --> 00:35:37,999
dünyadaki deniz kuşlarının sayısı

278
00:35:38,080 --> 00:35:41,159
ve çoğu geliyor
ilkbaharın başlarında.

279
00:35:49,240 --> 00:35:52,679
Makarna penguenlerinin yaptığı
en etkileyici giriş,

280
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
beş milyondan fazla çift.

281
00:35:55,440 --> 00:35:57,999
Onlar dünyanın
en çok sayıda penguen

282
00:35:58,080 --> 00:36:00,359
ve yarısı şu anda burada.

283
00:36:02,400 --> 00:36:04,359
Varış tamamlandı.

284
00:36:08,760 --> 00:36:13,119
Güney Georgia'da sırada flört var
yoğun bahar programı.

285
00:36:19,400 --> 00:36:22,839
Gezgin Albatros
en ayrıntılı gösterime sahiptir.

286
00:36:29,440 --> 00:36:33,199
Bu ikisi bağlarını yeniliyor
aylarca ayrı kaldıktan sonra.

287
00:36:38,240 --> 00:36:42,799
Gezginler ergenlik çağında eşleşirler ve
50 yılı daha birlikte geçirebiliriz

288
00:36:43,520 --> 00:36:46,839
en uzun ortaklıklardan biri
hayvanlar dünyasında.

289
00:37:12,120 --> 00:37:13,439
Baharın ortasında,

290
00:37:13,560 --> 00:37:17,159
koylardaki karlar temizlendi
ve alçak zemin.

291
00:37:18,640 --> 00:37:21,399
Plajlar da neredeyse buzsuz

292
00:37:21,480 --> 00:37:25,199
ama bu en büyük değişiklik değil
kral penguenlerle karşı karşıya.

293
00:37:25,880 --> 00:37:31,239
Huzurlu sahilleri döndü
engelli bir ağlayış parkuruna doğru.

294
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Fil fokları geldi.

295
00:37:39,520 --> 00:37:44,639
Bu plaj artık daha büyük bir kütle içeriyor
hayvanlar dünyadaki diğer hayvanlardan daha fazladır.

296
00:37:56,640 --> 00:37:59,599
Genç foklar
bir yıl önce burada tasarlandı,

297
00:37:59,680 --> 00:38:03,599
ve şimdi doğduklarına göre,
anneleri yeniden çiftleşmeye hazır.

298
00:38:05,520 --> 00:38:09,839
Bu yamadaki çiftleşme hakları
Plajın tamamı plaj sahibine aittir.

299
00:38:10,640 --> 00:38:13,639
Hareminde 50 kadın var

300
00:38:14,560 --> 00:38:17,079
başkaları tarafından imrenilen kadınlar.

301
00:38:20,040 --> 00:38:22,599
Otoritesine meydan okunuyor.

302
00:38:27,880 --> 00:38:29,919
Bu rakip iş demektir.

303
00:38:42,200 --> 00:38:47,119
Bu plaj ustasının ilki olabilir
bahar kampanyasının ciddi sınavı.

304
00:38:56,360 --> 00:38:59,639
Plaj ustasının kendisi
dört ton ağırlığında,

305
00:38:59,880 --> 00:39:02,039
ama bu rakip onun dengidir.

306
00:39:17,440 --> 00:39:22,559
Bu devler çarpıştığında kemikler çatırdar.

307
00:40:05,200 --> 00:40:09,239
İlk savaşı kazandı
ama haremini savunmak zorunda kalabilir

308
00:40:09,320 --> 00:40:11,919
gelecek ay boyunca her saat başı.

309
00:40:13,320 --> 00:40:16,719
Eğer usta kalabilirse
bu dönem için plajının

310
00:40:16,800 --> 00:40:19,999
gelecek yıl burada doğan gençlerin çoğu
onun olacak.

311
00:40:25,280 --> 00:40:29,039
Bu baharın sonu
Gezgin Albatros kayalıklarında,

312
00:40:29,120 --> 00:40:31,159
yeni başlayanlar için mevsimi.

313
00:40:31,800 --> 00:40:34,759
Geçen yılın civcivleri
kabarık tüylerini kaybettiler

314
00:40:34,840 --> 00:40:38,199
ve mücadeleye adım atın
havaya girmekten.

315
00:40:51,200 --> 00:40:54,559
Bir albatros çok yetenekli değil
yerde,

316
00:40:54,640 --> 00:40:57,999
yani uçabilene kadar,
pek iyi değil

317
00:40:58,600 --> 00:41:03,519
ve bu ilk uçuşun
bir albatros'un hayatındaki çok önemli olay.

318
00:41:08,400 --> 00:41:12,119
En büyük kanat açıklığını yönetmek
dünyada pratik yapmak gerekir,

319
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
bir sürü.

320
00:41:33,880 --> 00:41:36,359
Haftalar böyle geçebilir.

321
00:41:36,440 --> 00:41:38,879
Elbette rüzgarlar doğru olmalı.

322
00:41:39,200 --> 00:41:41,199
Ama görünen o ki bazıları için

323
00:41:41,280 --> 00:41:44,039
sorun şu
zihinsel bir şey.

324
00:41:58,400 --> 00:41:59,639
Sonunda.

325
00:42:07,520 --> 00:42:09,479
Güney Okyanusu sizi çağırıyor.

326
00:42:09,560 --> 00:42:14,319
Bu kuşun ayakları olmayacak
Beş yıl boyunca tekrar karaya dokunacağız.

327
00:42:19,960 --> 00:42:24,959
Bin mil daha güneyde,
Antarktika kıtasının kenarında,

328
00:42:25,040 --> 00:42:27,879
deniz buzu
daha yeni kırılmaya başlıyor.

329
00:42:28,520 --> 00:42:32,359
Ancak Adélie penguenlerinin faaliyetleri
kesinlikle ısınıyorlar.

330
00:42:33,680 --> 00:42:38,279
Erkekler artık yuvalarını tamamladılar.
adil yollarla veya faul yoluyla,

331
00:42:38,360 --> 00:42:41,199
ve dişiler nihayet geri dönüyor,

332
00:42:41,280 --> 00:42:43,719
tıpkı havaların düzelmesi gibi.

333
00:42:44,880 --> 00:42:47,159
Artık flörtleri başlayabilir.

334
00:43:44,520 --> 00:43:45,879
Yumurtalar bırakılır

335
00:43:45,960 --> 00:43:49,519
ve kadınlar işten ayrılıyor
onları erkeklere kuluçkaya yatırmak,

336
00:43:49,600 --> 00:43:53,679
onlar balığa giderken
parçalanan deniz buzunun üzerinde.

337
00:44:03,680 --> 00:44:05,239
Katil balinalar.

338
00:44:13,280 --> 00:44:16,679
Bunu yapan ekip çalışmasıdır
katil balinalar çok tehlikeli.

339
00:44:17,880 --> 00:44:20,559
Ve bu büyük bir takım.

340
00:46:15,840 --> 00:46:19,199
Gerçek bir ihtiyaç yok
penguenlerin alarma geçmesi için.

341
00:46:20,920 --> 00:46:24,479
Bu katil balinalar bir tür
sadece balık yer.

342
00:46:29,400 --> 00:46:32,719
Yükselmek kesinlikle en iyi yoldur
balinaların çalışması için

343
00:46:32,800 --> 00:46:36,319
hangi çatlaklar yol açar
kıyıya doğru ve daha iyi balık tutmak.

344
00:46:49,360 --> 00:46:54,919
Yeni nesil Adélies öne çıkıyor
kısa Antarktika baharına doğru

345
00:46:55,000 --> 00:46:57,479
çalışkan ebeveynler tarafından beslenmek,

346
00:46:57,560 --> 00:47:01,199
büyük riskler almış olanlar
gençlerine bir avantaj sağlamak.

347
00:47:06,360 --> 00:47:09,159
Hızlı büyümeleri gerekecek
eğer kaçacaklarsa

348
00:47:09,240 --> 00:47:12,039
ve daha önce ayrıl
donma tekrar başlar.

349
00:47:13,920 --> 00:47:18,559
Bu onların kazanacağı bir savaş
ya da yaklaşan yaz boyunca kaybedersiniz.

350
00:47:42,760 --> 00:47:44,599
Filme
tüm üreme döngüsü

351
00:47:44,680 --> 00:47:45,999
Adélie pengueni,

352
00:47:46,080 --> 00:47:49,599
Frozen Planet bir ekip gönderdi
dünyanın en büyük kolonilerinden biri

353
00:47:49,680 --> 00:47:51,839
Antarktika'daki Cape Crozier'de.

354
00:47:52,040 --> 00:47:55,039
Bu konuda o kadar çok şey duydum ki
Bu konuda o kadar çok şey okudum ki

355
00:47:55,120 --> 00:47:57,519
ve sonunda oraya varacağız,
bu iyi.

356
00:47:57,600 --> 00:48:00,759
Kameraman Mark Smith
ve Yönetmen Jeff Wilson planı

357
00:48:00,840 --> 00:48:03,839
önümüzdeki dört ayı geçirmek için
penguenlerin arasında yaşamak,

358
00:48:03,920 --> 00:48:08,079
ilk ziyaret ettiği yerde
bir asır önceki ilk kaşifler.

359
00:48:09,280 --> 00:48:12,879
Scott'ınki o kadar çetindi ki
Cape Crozier'e kış gezisi

360
00:48:12,960 --> 00:48:16,599
olarak bilinmeye başlandı
"dünyanın en kötü yolculuğu".

361
00:48:17,480 --> 00:48:19,959
Vay! Harika.

362
00:48:21,920 --> 00:48:24,079
Modern araçlar
Mark ve Jeff'in yolculuğunu yapın

363
00:48:24,160 --> 00:48:25,639
daha rahat bir ilişki,

364
00:48:25,720 --> 00:48:29,759
ama oraya vardıklarında test edilecekler
dayanıklılıklarının son sınırına kadar.

365
00:48:35,960 --> 00:48:38,959
Çift baharın başlarında geliyor
yeterli malzemeyle

366
00:48:39,040 --> 00:48:43,319
önümüzdeki dört ay çalışarak hayatta kalmak için
Antarktika'nın vahşi doğasında yalnız başına.

367
00:48:44,680 --> 00:48:46,039
Buradayız.

368
00:48:47,280 --> 00:48:49,319
Scott'ın Crozier Burnu efsanesi

369
00:48:49,400 --> 00:48:52,359
bazı aşırı hava koşullarını anlatıyor,
en azından söylemek gerekirse.

370
00:48:52,440 --> 00:48:55,479
Mark ve Jeff bundan yararlanıyor
net koşullar

371
00:48:55,560 --> 00:48:59,039
bilerek
Adélies'in gelişi yaklaşıyor.

372
00:49:02,640 --> 00:49:05,919
Ama ertesi sabah
işler daha da kötüye gidiyor.

373
00:49:06,800 --> 00:49:09,399
Bu tepeye yeni geldik
gidip kontrol etmek

374
00:49:09,480 --> 00:49:12,479
aşağı doğru tam olarak neye benziyor
kolonide.

375
00:49:13,680 --> 00:49:15,959
Ama burada bile duyabiliyorsun

376
00:49:17,760 --> 00:49:20,639
büyük bir tür kükreyen gürültü
tepede.

377
00:49:22,120 --> 00:49:25,079
Gerçekten hiçbir şey duymadım
daha önce de böyleydi.

378
00:49:27,680 --> 00:49:30,999
Yukarıda esiyor olmalı
en güçlü fırtına

379
00:49:31,080 --> 00:49:34,439
ve bu, biliyorsun,
sadece bir mil ötede falan.

380
00:49:34,520 --> 00:49:37,719
Yani bu şu anlama geliyor
bu buraya çok çok çabuk gelebilir.

381
00:49:37,800 --> 00:49:42,159
Yani evet, bu seni biraz korkutuyor.
Garip, değil mi?

382
00:49:42,920 --> 00:49:45,639
Rüzgarlar burada
meşhur vahşi,

383
00:49:45,720 --> 00:49:48,239
ve çok az deneyimle
bu konumun,

384
00:49:48,320 --> 00:49:51,999
Mark ve Jeff geri çekiliyorlar
kulübelerinin göreceli barınağı.

385
00:49:53,360 --> 00:49:57,199
Burada durup düşündüm,
"Eh, çok da kötü olamaz,

386
00:49:57,320 --> 00:49:59,599
"çünkü kayaları görmedik
henüz ortalığı karıştırmaya başladım."

387
00:49:59,720 --> 00:50:04,439
Ve tam o anda şöyle bir şey oldu
bir kaya havalanıp oraya yuvarlandı.

388
00:50:08,520 --> 00:50:11,119
Biliyor musun, gittikçe güçleniyor.

389
00:50:13,200 --> 00:50:14,759
Fırtınanın ikinci gününde

390
00:50:14,840 --> 00:50:16,679
Rüzgar saatte 80 mile ulaşıyor

391
00:50:16,760 --> 00:50:18,479
ve açıkça görülüyor
öğle yemeği bile yiyorum

392
00:50:18,560 --> 00:50:21,199
Dışarıdaki kilerden çok riskli.

393
00:50:31,960 --> 00:50:35,519
Artan alarmlarına,
fırtına oluşmaya devam ediyor.

394
00:50:37,960 --> 00:50:39,799
Bütün öğleden sonra hava esiyordu...

395
00:50:39,880 --> 00:50:42,439
Saatte 100 mil hız yapmış olmalı.

396
00:50:42,520 --> 00:50:45,999
ve son yarım saatte
çok daha güçlendi.

397
00:50:46,680 --> 00:50:48,799
dışında
tamamen dehşete düşmüş haldeyken,

398
00:50:48,880 --> 00:50:52,279
ekipmanımızın ek bir endişesi daha var
dışarıda bir yerde saklanıyor.

399
00:50:52,360 --> 00:50:54,119
Kulübede buna yerimiz yoktu

400
00:50:54,200 --> 00:50:57,839
ve bunun olup olmadığını bilmiyoruz
sabah orada olup olmayacağımız,

401
00:50:57,920 --> 00:51:00,719
hangisi...
Bu, yolculuğumuzun sonu anlamına gelebilir.

402
00:51:00,800 --> 00:51:02,599
Fırtınanın üçüncü gününde

403
00:51:02,680 --> 00:51:05,319
Rüzgar saatte 130 mil hıza ulaştı.

404
00:51:05,680 --> 00:51:08,879
Kulübe sallanmaya başlıyor
en temellerinden itibaren,

405
00:51:09,200 --> 00:51:12,279
ve Mark ve Jeff'in durumu
kritik hale gelir.

406
00:51:12,400 --> 00:51:15,599
Rüzgar o kadar güçlü ki sürekli
pilot ışığını söndürüyorum

407
00:51:15,680 --> 00:51:17,719
parafin ocağında,

408
00:51:17,800 --> 00:51:20,879
yani sıcaklık düşüyor,
Rüzgar artıyor.

409
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
Kanlı çatının sesi gibi geliyor
çık.

410
00:51:26,960 --> 00:51:30,119
Asıl korkutucu olan şey
dışarı çıksaydık

411
00:51:30,200 --> 00:51:33,439
koloniye doğru
ve bugün film çekmeye çalıştım,

412
00:51:33,520 --> 00:51:37,039
çok yüksek bir ihtimal var
şimdiye kadar ölmüş olurduk

413
00:51:37,120 --> 00:51:39,439
ve bunu hafifçe söylemiyorum.

414
00:51:39,520 --> 00:51:42,719
görmemize imkan yoktu
bu aşağıdan,

415
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
ve bu oldukça ayıltıcı.

416
00:51:53,240 --> 00:51:56,079
Dört korkunç günün ardından
kulübenin içinde,

417
00:51:56,320 --> 00:52:00,399
rüzgarlar sonunda diniyor ve Mark ve Jeff
eğer varsa, ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyoruz

418
00:52:00,480 --> 00:52:02,399
ekipman hayatta kaldı.

419
00:52:02,880 --> 00:52:05,719
Bütün gerçekten önemli şeyler,
kamera eşyaları,

420
00:52:05,800 --> 00:52:09,319
hepsi hala burada
ve hala bu kayaya bağlı.

421
00:52:10,920 --> 00:52:13,319
Hiçbir fikrin yok
bu bize ne kadar mutluluk veriyor.

422
00:52:14,560 --> 00:52:16,639
Artık işimize devam edebiliriz.

423
00:52:21,920 --> 00:52:25,359
Bizi karşılayan ilk şeyler
koloninin içinde bu skualar var,

424
00:52:25,440 --> 00:52:30,239
bunlar gelip bizi yukarıdan dövüyor.

425
00:52:37,240 --> 00:52:39,359
En yüksek noktasında,
koloni şişecek

426
00:52:39,440 --> 00:52:41,799
yarım milyondan fazla penguen.

427
00:52:41,880 --> 00:52:45,039
Ve 24 saat gündüz ışığında
Antarktika yazında,

428
00:52:45,120 --> 00:52:48,679
Mark ve Jeff hepsini harcıyor
uyanık oldukları saatlerin çekimleri.

429
00:52:49,840 --> 00:52:52,959
Beklenmeyen hava koşulları devam ediyor
takımı zorlamak

430
00:52:53,040 --> 00:52:56,679
iki mil geriye tırmanmak
kulübelerinin göreceli sığınağına,

431
00:52:57,080 --> 00:53:00,479
ve Mark başka bir yol buluyor
Rüzgar hızını test etmek için.

432
00:53:09,320 --> 00:53:11,719
Altı hafta sonra ilk işaret

433
00:53:11,800 --> 00:53:15,439
bu çift yorucu olabilir
penguen komşularından.

434
00:53:15,920 --> 00:53:17,279
Orada bir leopar foku var.

435
00:53:18,160 --> 00:53:21,759
Bu penguen görünümü olmayan ilk şey
hayvan iki ay içinde.

436
00:53:22,000 --> 00:53:24,839
Şuna bakar mısın?
Bu bir leopar foku!

437
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
Burada çekim yapıyordum
penguenler geliyor,

438
00:53:27,720 --> 00:53:30,359
bu pengueni takip ettim
dalgalardan çıkan

439
00:53:30,440 --> 00:53:32,559
sahilde, çok güzel bir çekim,

440
00:53:32,960 --> 00:53:34,839
atışı durdurdu
ve orada, çerçevenin ortasında,

441
00:53:34,920 --> 00:53:37,399
bu tamamen beyaz penguen miydi

442
00:53:38,160 --> 00:53:40,319
çekime girmeye çalışıyorum.

443
00:53:40,840 --> 00:53:43,239
Bir nevi bundan şüpheleniyoruz
şu anda bizi takip ediyor olabilir.

444
00:53:47,640 --> 00:53:50,079
24 saat çalışmak
bu süre boyunca

445
00:53:50,160 --> 00:53:53,079
huzurunda
yarım milyon çığlık atan penguen

446
00:53:53,160 --> 00:53:55,359
herkesin kararlılığını test ederdi.

447
00:53:57,000 --> 00:53:59,319
Eşya taşımaktan nefret ediyorum. Bunu duydun mu?

448
00:53:59,400 --> 00:54:01,839
Eşya taşımaktan nefret ediyorum.
Artık bunu yapmak istemiyorum.

449
00:54:03,800 --> 00:54:05,079
Yolculuklarının ortasında,

450
00:54:05,160 --> 00:54:08,119
1.000 saatten fazla süre sonra
penguenlerin arasında,

451
00:54:08,200 --> 00:54:11,279
gerçeklik üzerindeki kavramaları
gevşemeye başlıyor.

452
00:54:13,160 --> 00:54:15,519
işte buradayız
penguen otoyolunda,

453
00:54:16,720 --> 00:54:19,359
penguenlerin denize indiği yer.

454
00:54:19,960 --> 00:54:23,999
Görünüşe göre
Amerikan sistemini takip ettiklerini,

455
00:54:24,800 --> 00:54:28,799
sağdan sürüş,
sağ tarafta denize iniyoruz,

456
00:54:29,520 --> 00:54:33,359
denizden dönerken solda
denize baktığınız için.

457
00:54:35,320 --> 00:54:39,439
Kesinlikle eminim ki dün,
İngiliz sistemini yapıyorlardı.

458
00:54:42,200 --> 00:54:46,559
Efsanevi Cape Crozier hava durumu
çok geçmeden onları gerçekliğe geri döndürür.

459
00:54:47,320 --> 00:54:49,039
Ben sadece penguenleri filme alıyorum

460
00:54:49,120 --> 00:54:55,239
bu büyük fırtınayla
buz örtüsünün üzerinden geliyor.

461
00:54:55,400 --> 00:54:56,879
Biz böyle bir şeydik
hakkında uyarıldı

462
00:54:56,960 --> 00:54:59,519
daha önce burada olan adam tarafından,
birkaç yıldır burada olan

463
00:54:59,600 --> 00:55:02,479
ve şöyle dedi: "Eğer böyle bir gökyüzü görürseniz,
o zaman eve koşmalısın."

464
00:55:02,560 --> 00:55:04,799
Ama elbette sadece gidiyoruz
kalmak ve filme almak.

465
00:55:05,400 --> 00:55:07,359
Çünkü biz BBC'yiz.

466
00:55:08,280 --> 00:55:09,879
Ama dünyanın bu bölgesinde,

467
00:55:09,960 --> 00:55:13,079
BBC'da çalışıyor
pek sayılmaz.

468
00:55:13,160 --> 00:55:15,439
Dakikalar içinde,
rüzgarlar kasırga şiddetine ulaşıyor

469
00:55:15,520 --> 00:55:18,039
ve mürettebatın başı ciddi dertte.

470
00:55:18,600 --> 00:55:20,319
O halde artık dışarı çıkmamız lazım
ve yukarı çık...

471
00:55:20,400 --> 00:55:22,639
Bu vadinin yaklaşık bir mil yukarısında, nerede...

472
00:55:22,720 --> 00:55:27,079
bu da varmış gibi görünüyor
Saatte 80 mil hızla esen rüzgarlar,

473
00:55:27,160 --> 00:55:28,519
bu yüzden oldukça maceralı olacak.

474
00:55:29,480 --> 00:55:31,239
Biraz korkutucu ama gerçekten.

475
00:55:31,720 --> 00:55:34,639
Üç ay sonra,
çift artık tamamen farkında

476
00:55:34,720 --> 00:55:36,879
rüzgarların ulaşabileceği güçte.

477
00:55:36,960 --> 00:55:38,999
Artık biraz daha güçleniyoruz!

478
00:55:39,080 --> 00:55:41,639
Çok gerçek bir şey var
ayrılabilme tehlikesi

479
00:55:41,720 --> 00:55:44,279
ve bu beyazlaşma koşullarında kayboldum.

480
00:55:57,000 --> 00:55:59,119
Hey, şunu izle Jeff.

481
00:56:08,040 --> 00:56:10,079
Biz gideceğiz...

482
00:56:12,720 --> 00:56:14,639
İki korkunç saat sonra,

483
00:56:14,720 --> 00:56:18,319
ve onların rahatlaması
nihayet kulübeye ulaşmak somuttur.

484
00:56:21,840 --> 00:56:24,599
Bir ay daha var
Cape Crozier'de,

485
00:56:24,680 --> 00:56:29,079
Mark, Jeff ve penguenler
bunun gibi daha birçok fırtınayla karşılaşacak.

486
00:56:29,280 --> 00:56:31,519
Ama öyle görünüyor ki
onların en büyük mücadelesi

487
00:56:31,600 --> 00:56:34,039
akıl sağlığını korumak olacaktır.

488
00:56:35,360 --> 00:56:38,839
İşte buradayız, seyahat ediyoruz
Antarktika'yı kızakla geçtik.

489
00:56:38,920 --> 00:56:41,159
Çekiliyoruz
bir husky sürüsü tarafından.

490
00:56:44,320 --> 00:56:49,159
On iki tanesi ön tarafta nefes nefese,
ağızlarından buharlar çıkan nefesler,

491
00:56:50,120 --> 00:56:53,999
ve biz ilerledikçe,
Mutlu insanların bize el salladığını görüyoruz.